Apresentação
Fundada na singular fusão das culturas chinesa e ocidental que carateriza Macau, a Faculdade de Línguas e Tradução afirmou-se, ao longo de mais de um século de existência, como um centro de referência na formação de profissionais para os serviços linguísticos e de tradução, reconhecido a nível regional e internacional. As suas origens remontam à Escola do Expendiente Sínico, criada em 1905, tendo acompanhado o percurso de desenvolvimento da instituição até à sua renomeação, em 2022, como Faculdade de Línguas e Tradução.
Alinhada com o posicionamento estratégico de Macau como plataforma de serviços para a cooperação comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa, base de intercâmbio e cooperação cultural com foco na cultura chinesa e marcada pela convivência multicultural, bem como centro mundial de turismo e lazer, a Faculdade dedica-se à formação de profissionais altamente qualificados em serviços linguísticos. Estes destacam-se por um excepcional domínio de línguas, uma sólida cultura humanística, uma ampla visão internacional e uma notável capacidade de comunicação intercultural.
A Faculdade oferece uma estrutura formativa completa que abrange os três ciclos de estudos, licenciatura, mestrado e doutoramento, com programas concebidos para integrar de forma profunda a prática, a aplicabilidade e a inovação. Ao nível da licenciatura, oferece percursos diversificados, sendo de destacar os seguintes programas de referência: a Licenciatura em Tradução e Interpretação Chinês-Português/Português-Chinês e Licenciatura em Tradução e Interpretação Chinês-Inglês, orientadas para a formação de tradutores bilíngues com elevada competência técnica; a Licenciatura em Ensino da Língua Chinesa como Língua Estrangeira vocacionada para a formação de especialistas no ensino da língua chinesa em contexto internacional; e a Licenciatura em Língua Portuguesa, que forma especialistas em língua e literatura portuguesas. Na pós-graduação, o Mestrado em Tradução e Interpretação Chinês-Português reforça as competências avançadas de tradução e interpretação, enquanto os programas de doutoramento em Português e em Ciências Aplicadas da Linguagem preparam dirigentes para a investigação académica e para a prática profissional de excelência.
A investigação científica constitui o eixo central do desenvolvimento da Faculdade, que conta com um corpo docente e de investigação internacional, integrando cientista posicionado entre os 2% melhores do mundo. Aproveitando os recursos linguísticos plurais de Macau e da Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau, desenvolve estudos aprofundados em políticas de ensino de línguas estrangeiras e comunicação intercultural, contribuindo com resultados estratégicos para a inovação pedagógica. A sua rede de cooperação estende-se igualmente a importantes centros de referência à escala global, tendo sido estabelecidas parcerias com instituições de ensino superior de topo no Interior da China, em Portugal, no Brasil, no Reino Unido, nos Estados Unidos e na Austrália, disponibilizando programas de intercâmbio e de visitas de estudo nos países das línguas-alvo e, paralelamente, são dinamizadas de forma activa plataformas de prática de elevado nível, mediante a colocação de estudantes em estágios em órgãos de comunicação social de âmbito nacional, designadamente na Estação Ásia–Pacífico do China Media Group, contribuindo assim para a formação de quadros interculturais altamente qualificados e dotados de competitividade à escala global.
Em resposta às necessidades de Macau e da Grande Baía em matéria de exames e certificações internacionais e nacionais, a Faculdade mantém parcerias com organismos de referência, acolhendo centros de exame como o LAPE (certificação da proficiência linguística em Português Língua Estrangeira), o PSC (Teste de Proficiência em Mandarim) e o CATTI (Exame de Certificação da China para Tradutores e Intérpretes), contribuindo decisivamente para a internacionalização e profissionalização dos quadros na região.
Herdeira de uma tradição académica centenária e voltada para o futuro, a Faculdade de Línguas e Tradução da Universidade Politécnica de Macau, sustentada na integração virtuosa de herança histórica, formação por ciclos, investigação de ponta, cooperação global, certificação autorizada, afirma-se como a principal sede de ensino bilíngue chinês-português na Grande China e como uma referência internacional em avaliação linguística. Prosseguirá o aprofundamento do intercâmbio cultural entre a China e os Países de Língua Portuguesa, impulsionando o desenvolvimento do sector linguístico em Macau e formando elites que, aliando rigor profissional e sensibilidade humanística, contribuam para o diálogo entre civilizações.
Mapeamento das Características Ideais dos Alunos Graduados para Programa Resultados de Aprendizagem Pretendidos e Unidades Curriculares: Curso de Licenciatura em Tradução e Interpretação Chinês-Inglês, Curso de Licenciatura em Tradução e Interpretação Chinês-Português/Português-Chinês, Curso de Licenciatura em Ensino da Língua Chinesa como Língua Estrangeira, Curso de Licenciatura em Português, Curso de Mestrado em Tradução e Interpretação Chinês-Português, Curso de Doutoramento em Português