Page 12 - sprouting/2025autumn

今期專題 FEATURE

語言與科技的協奏曲

機器翻譯與產學研協同創新發展

A SYMPHONY OF LANGUAGE AND

TECHNOLOGY

MACHINE TRANSLATION’S TRIPLE-HELIX
INNOVATION LEAP

語言推動交流，是人類認識世界的導航；科技則是推動語言交流的引擎，讓過程
更清晰與迅捷。對於擁有百年中葡語言翻譯教育歷史的澳門理工大學而言，科技
時代造就機器翻譯發展的契機。澳理大立足深厚的語言教研根基，懷抱對人工智
能的前瞻視野，致力於翻譯技術的提升，希望透過科研轉化，推動語言成為促進
區域合作與文明對話的積極力量。這份努力讓澳門在語言科技領域躍升國際前
沿，也為澳門政商社打開通往世界的大門。

Language is the bridge that connects cultures, guiding humanity in its
quest to understand the world. Technology is the engine that powers this
exchange, making communication faster, clearer, and more dynamic. At
Macao Polytechnic University, a century of expertise in Chinese-Portuguese
translation education meets the transformative potential of artificial
intelligence. With deep roots in linguistics research and a bold vision for
the future, MPU is pioneering advancements in language technology. Its
mission is to turn language into a catalyst for regional cooperation and global
dialogue. This endeavours positions Macao at the forefront of global language
technology and opens new doors for government, business and society in
Macao to connect with the world.