Page 7 - sprouting/2025autumn

封面故事 COVER STORY

文化基因 X 國際科研策略
CULTURAL DNA X INTERNATIONAL

RESEARCH STRATEGY

澳門作為中西文化交匯之地，與葡 Macao has long been a meeting point of East and West,
語國家有著悠久的語言與歷史淵源， with deep linguistic and historical ties to Lusophone 與世界知名學府
且享獨特地理優勢。澳理大繼承中 countries. Building on this heritage, MPU draws on its 共建高水準科研
葡文化“基因”，以葡語教育為國 Sino-Lusophone cultural “DNA”, using its century-long
際化起點，百年歷史足跡為語言、 experiences in Portuguese-language education as a gateway 平台
文化與科技的深層融合造就先決條 to internationalisation. This strong foundation enables the Foster high-
件。近年，澳理大整合語言學、人 integration of language, culture, and technology. In recent impact research
工智能、語料庫建設等優勢，開發 years, MPU has combined expertise in linguistics, artificial platforms in
全球最精準的中葡神經網絡機器翻 intelligence, and corpus development to create the world’s
譯平台與多語音識別系統，並應用 most advanced Chinese-Portuguese neural network machine collaboration
於教學、翻譯服務與國際合作中（詳 translation platform and multilingual speech recognition with leading
見第 10 版今期專題）。 systems, now widely applied in teaching, translation services, institutions
and global collaboration (see Feature on Page 10). worldwide
人工智能是全球科創發展的“重頭
戲”。除機器翻譯外，澳理大圍繞 Artificial intelligence is at the forefront of global innovation.
“人工智能 +”的重點科研策略，聚 Beyond machine translation, MPU’s “AI+” research strategy
焦前沿智能技術，深度融合大健康、 focuses on cutting-edge intelligent technologies and
運動科學、環境保護、旅遊管理等 their integration with key domains such as healthcare and
關鍵領域，驅動跨學科的科研創新， wellness, sports sciences, environmental protection, and
與多所世界知名學府共建高水準科 tourism management. This approach drives interdisciplinary
研平台，如： breakthroughs and foster high-impact research platforms in
collaboration with leading institutions worldwide, such as:

與北京大學醫學部共建“人工智能智慧康養聯合實驗室”
Joint Laboratory for AI-Empowered Smart Healthy Ageing, established with Peking
University Health Science Center

與北京航空航天大學共建“智能系統工程研發聯合實驗室”
Engineering Research and Development Joint Laboratory of Intelligent Systems,
established with Beihang University

與葡萄牙科英布拉大學共建“智慧城市先進技術聯合實驗室”、“人工智能養
生營養科技聯合實驗室”
Joint Research Laboratory in Advanced Technologies for Smart Cities, and Joint
Laboratory for AI and Healthy Longevity, established with the University of Coimbra

與葡萄牙天主教大學共建“認知、語言與神經科學聯合研究實驗室”
Joint Research Laboratory for Cognition, Language and Neuroscience, established
with the Catholic University of Portugal

與美國加州大學洛杉磯分校共建“普適計算聯合研究中心”
Joint Research Centre in Ubiquitous Computing, established with the University of
California Los Angeles

透過國際化科創平台，匯聚頂尖科 Through these international platforms, MPU brings together
學家組建科研團隊，開展跨學科協 top scientists to form collaborative research teams,
advance interdisciplinary innovation, and accelerate the
同研究，推動科研成果轉化，提升
translation of scientific outputs, strengthening Macao’s global
澳門科創的國際競爭力。
competitiveness in science and technology.
5